林淑惠

國文課本選錄張愛玲的散文「愛」，曾被放大在「張愛玲特展：愛玲進行式」裡展出。本報資料照 分享 facebook 「於千萬人之中遇見你所遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：『噢，你也在這裡嗎？』」上面這段話，出自已故名作家張愛玲的經典文章「愛」，原本收錄在散文集「流言」當中，短短兩三百字，道盡愛的一瞬與人生的無常。文章描述有個村莊美少女，許多人來做媒，但都沒說成。洪登佐股票投資經驗分享 唐志偉股票投資經驗分享某個春夜，她立在後門口，對門住的年輕人同她見過面，可從未打過招呼，他走了過來，輕輕說了一聲：「噢，你也在這裡嗎？」兩人都沒再說什麼，站了一會，各自走開。後來這女人被拐賣到他鄉外縣去作妻，又幾次三番地被轉賣，歷經滄桑，老時還常說起，在那春天的晚上，在後門口的桃樹下，那年輕人，與那一句若有似無的愛：「噢，你也在這裡嗎？」常看電視劇的人或張愛玲迷，可能已聯想到，由劉若英主演的連續劇「她從海上來─張愛玲傳奇」，由她唱的主題曲「原來你也在這裡」，經典歌詞「愛是天時地利的迷信　喔　原來你也在這裡」，就出自張愛玲的「愛」。不過，大家恐怕不曉得，這麼美的初戀，也被收錄在某一版本的高中國文教科書。最近高中課綱文言文、白話文比率增減議題，吵得不可開交，但大家都只著眼文白比率，沒真正檢視現在的教科書到底收錄哪些文章，和以往有何不同。雖然目前各版本教科書，文言文比率大抵仍占五成以上，但包括張愛玲、白先勇、黃春明、簡媜等不同世代作家的白話文，已漸收錄，甚至不再刻意排斥「談情說愛」，以愛為主題的詩文，觸動情竇初開的高中生心房。例如小說家白先勇「一把青」、「金大班的最後一夜」、「玉卿嫂」等作品屢被改遍成電影或連續劇，收錄在早期短篇小說集「寂寞的十七歲」當中「那晚的月光」，也被高中國文教科書選中，講一個害羞的台大物理系學生，因同學介紹認識了一個女生，因那晚的月光太美了，意亂情迷陷入愛河，沒想到女方懷孕，逼得他拚命打工，留學美國的計畫被打亂，高中生讀了，恐怕也感慨萬分。此外，許多版本都收錄琦君的散文「髻」，由母親的髻，寫到父親與母親、姨娘三人間的情感糾葛，有老師反映，男女合班上這課，常會碰撞出不同火花，學生讀了很有感。至於作品經常出現在大考試題的詩人余光中，詩集「蓮的聯想」中的情詩「等你，在雨中」，也被收錄在課本，年輕人很難想像，年近九十的余老，當年也曾寫出這麼浪漫的詩句：「等你，在雨中，在造虹的雨中／蟬聲沉落，蛙聲昇起／一池的紅蓮如火焰，在雨中／你來不來都一樣，竟感覺／每朵蓮都像你／尤其隔著黃昏，隔著這樣的細雨....」。至於古詩詞，教科書也不乏收錄愛情佳作，例如唐朝詩人李商隱兩首「無題」：「相見時難別亦難，東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾...」、「昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。 身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通...」，都已是千古名句。李白的「長干行」，則是成語「青梅竹馬」原始出處；詩經的「蒹葭」，則有「所謂伊人，在水一方」，瓊瑤小說「在水一方」書名就出自詩經，兩岸都曾改編成電影或連續劇。張愛玲、白先勇、余光中、羅智成等人有關愛情的作品，都曾被收錄在國文教科書中。記者張錦弘／攝影 分享 facebook 國文課本選錄張愛玲的「愛」，名句「噢，你也在這裡」，曾被劉若英傳唱。記者張錦弘／翻攝 分享 facebook 李商隱的情詩「無題」、「夜雨寄北」，除常被詩詞集收錄，也都曾出現在國文教科書。記者張錦弘／翻攝 分享 facebook 白先勇早期小說「那晚的月光」，也被高中國文教科書選中。本報資料照 分享 facebook 目前各主要版本高中國文教科書，曾選錄許多以愛為主題的作品。製表／張錦弘 分享 facebook 陳致容股票投資經驗分享